Edition 2 第二輯

Writing & Machine as Sites
另一種場所:書寫、自我衍生的流程


  • Date & Time 日期及時間
  • 12.01 – 08.02.2007
  • Venue 地點
  • 1a space & videotage, Cattle Depot
    1a 空間、錄影太奇(牛棚藝術村)
  • Participating Artists in Physical Exhibition 實體展覽參展藝術家
  • Ray C.H. CHAN 陳志恆, Keith Y.K. LAM 林欣傑 / Gabbie Y.L. CHIU 趙綺鈴, Venda N.C. LEE 李雅頌, Told Y.S. TO 涂業生, K.C. YIP 葉啟俊 / Lawrence C.Y. CHOI 蔡智揚 , Linda C.H. LAI 黎肖嫻 / Nick FOXALL / Coco L.K. HO 何樂家 / Janice Y.L. LEUNG 梁燕蕾 / Hector RODRIGUEZ 羅海德 / Eric C.M. SIU 蕭子文 / Told Y.S. TO 涂業生 / Justin C.T. WONG 黃照達 / Morgan W.F. WONG 黃榮法
  • Participating Artists in Virtual Exhibition 虛擬展覽參展藝術家
  • Jim ANDREWS / Vivi BONG 黃飛飛 / Monica Y.T. CHAN 陳婉婷 / Ivan CHEUNG / Kim L.M. CHIM 詹樂文 / Carrie Y. CHOW 周翌 / Kenny CHOW / Ivy FUNG / H.T. KUNG 龔曉彤 / June H.L. LAU 劉凱琳 / Yvonne LAU 劉美延 / Zoie SO / Students of Diocesan Boys’ Primary School

As a creative platform, the computer has mainly been imagined for graphics and animated pictures. The Writing Machine Collective 2nd Edition (WMC_2) begs to open up the computer’s machine capabilities in the play with words, texts and speech, without forsaking the visual. We discover new ways to write playfully via the computer – typing, striking, extracting, overlaying, swaying, walking, and more. Our collective activity invites visitors to partake in the very playful aspects of new media art.

Writing Machine Collective 2nd Edition [WMC_e2] aims at presenting accessible, and yet quality works with a strong research impulse to the public to illustrate one kind of possibility for new media art. This involves a new experience of writing via computer-programming-based machine capabilities.

In this edition, we particularly focused on a dialogue with Generative Art, a form of art that has been extensively explored in 20th-century fine arts and experimental literature, and more recently in media arts that involve code-based programming. In addition, we seek to ensure the works selected to shed light on our banal everyday life setting and popular cultural elements as much as possible.
All the exhibited works are interaction-based, and some highlight real-time performance. Compared with works in WMC_e1 (2004), next to the idea of machine, and the materiality of writing, we have placed a much stronger emphasis on interface design in order to strengthen the installation art quality of these works.

The interests and individual strength of the 11 artists (or teams) pertain to very different possibilities of the future development of the “Writing Machine,” and only a full assemblage of them helps to illustrate to the public the richness and diversity of this rather less attended aspect of new media arts. Along with the exhibition, a broad range of educational activities will be carried out to bring the project to fruition, including lectures, workshops, and an on-line virtual parallel exhibition, all of which will cover a six-month period.

From the perspective of research impulses, WMC_e2 is essential for further clarification of the theoretical issues and creative impulses involved in the play with technology. WMC_e2 embraces long-term multi-disciplinary enquiry, and therefore it should be more than just an exhibition of finished works.

(Curator: Linda Lai)

涉及電腦的創作通常局限於純視覺的一類圖像設計。文字機器創作集(第 2 輯)希望打破這個框框,在不放棄視覺觀感的前提下,以電腦作為創意寫作的工具,令寫作變成一項好玩的集體活動,也說明打破作者與觀者界限、打開作品的參與性,不單是新媒體藝術的創作方法,也是新媒體藝術的政治理想。


  • Supported by 資助
    Hong Kong Arts Development Council
  • co-presented 協辦
    1a Space
  • Technical support 技術支援
    Videotage
是次展覽由黎肖嫻策劃,香港藝術發展局資助,並由1a空間及錄影太奇提供展覽場地。
This exhibition is curated by Linda Lai, financially supported by the HKADC, with venues sponsored by 1a space and Videotage.

 


Exhibiting Artworks 展出作品

Wii Writes What Wii Moves
Ray C.H. CHAN, Keith Y.K. LAM
Body Language《身體語言》
Gabbie Y.L. CHIU, Venda N.C. LEE, Told Y.S. TO, K.C. YIP
Who is Singing? - Donald, can you hear me?《誰在唱歌?…曾特首,你聽見我嗎?》
Lawrence C.Y. CHOI, Linda C.H. LAI
Untitled Announcements《無題公告》
Nick FOXALL
de - code x re- write《複製巨著》
Coco L.K. HO
Within a System (of Translation)《活於系統之內(的翻譯本)》
Janice Y.L. LEUNG
Station《下一站》
Hector RODRIGUEZ
grARTphicator《算畫匣》
Eric C.M. SIU
Genetic Text《文字再培訓》
Told Y.S. TO
TYPING MACHINE (JUNK MAIL FACTORY)《打字機器 (垃圾電郵工廠)》
Justin C.T. WONG
Alliance《連》
Morgan W.F. WONG

Virtual Exhibition 虛擬展覽

WMC_e2 Digital Catalogue

(written in Flash Actionscript by Justin Wong)
available at Floating Projects at JCCAC


Workshops 工作坊

Inform 7 – text-based interactive fiction

Workshop Chair:
Dr. Hector Rodriguez 羅海德博士


SCRATCH: Children’s Workshop

Workshop Leaders:
Millie CHAN 陳敏兒 (coordinator), Daniel CHONG 莊德華

 



  • Curator
  • Linda C.H. LAI 黎肖嫻
  • Artistic Director
  • Justin C.T. WONG 黃照達
  • Publicity/Business Manager
  • Yvonne M.Y. LAU 劉美延
  • Editor (Text)
  • Janice Y.L. LEUNG 梁燕蕾
  • Web Master
  • Nick FOXALL