文字機器創作集 將於九月至十一月舉辦第六輯作品集《象裡有象 通電造影》,並以膨脹電影(Expanded Cinema)為題,邀請四位不同面向的媒體藝術家——吳子昆、羅海德、王鎮海、楊鳴謙,各自編寫廿一世紀的影像研究,並以展覽的形式發表。整個媒體藝術展覽系列,一連三個,將於上環文娛中心及灣仔富德樓順序舉行。

為實踐「打開媒體藝術創作黑盒」的教育抱負,組織計劃培訓二十多名媒體藝術愛好者成為展覽導賞員。除了導賞技巧培訓外,導賞員將學習新媒體藝術理論 及 媒體技術應用,同時亦可與藝術家、策展人及項目統籌交流,了解更多藝術創作的構思過程。計劃費用全免,導賞員於課程後,需完成不少於三天的展覽導賞實習。所有完成訓練及實習的導賞員,將於計劃後獲發証書乙張。

有別於單向授課式的導賞訓練,是次計劃希望鼓勵導賞員能獨立思考,把個人觀察及見解融入導賞中。課程涵概不同層面的作品資料,參加者可自由調整導賞團內容,為觀眾傳達藝術家的研究創作理念,提供深度及趣味兼備的導賞團。

The Writing Machine Collective (WMC) is going to present its 6th edition of exhibition programme, WMC_e6 – Cinema Expanding: Visualising the Unseen. Using “Expanded Cinema” as the main theme, four media artists, Ng Tsz kwan, Hector Rodriguez, Wong Chun-hoi and Hugo Yeung, will address their contemporary video studies and present their experiments in the gallery. Three exhibitions will separately take place in Sheung Wan Civic Centre and Foo Tak Building between September and November.

To open up the “black box” of media art,WMC will provide a docent training programme for more than 20 media art enthusiasts. The participants will not only go through the workshop for docent skills, but also the courses on media art theory and media technology. They can also exchange ideas with the artists, curators and the production team before each exhibition to deepen their understanding to the art-making process.The programme is free of charge. Participants should deliver not less than 3 days of exhibition docents. A certificate will be presented to the participants who have completed the training and the docents’ duties.

Unlike the 1-way docent training, this programme welcomes the docents to combine their observation and interpretation into their exhibition preparation in an attempt to foster independent thinking. The programme will offer the artwork information in different approaches. The docents can deliver docent with their ascent and demonstrate their knowledge acquired in combining elaborated research and artistic interpretation in an intriguing tour.

 

工作坊課程
Workshop Content

工作坊將提供一系列藝術理論及導賞技巧課程,同時亦包括新媒體藝術賞析及作品背後的技術和操作,讓參加者了解藝術家的創作構思和研究結果,並於展覽發揮溝通橋樑的角色,深入淺出地向觀眾介紹新媒體作品背後的研究與原理。計劃亦會提供平台,鼓勵參加者互相交流,與藝術家、策展人及項目統籌分享心得。藉著連結他們成為媒體藝術圈的一員,推動新一代對新媒體創作的討論,拓展公眾對媒體藝術的認識。

展覽中期,組織亦會舉辦分享會,邀請藝術家、項目統籌及參加者出席,交流導賞心得。

計劃歡迎藝術系學生及對新媒體藝術有興趣之公眾。

The new media art interns will thoroughly acquire the principle and idea of the artworks with a series of new media art introduction, art appreciation, docent skill trainings, and media art operation trainings. In the exhibition, they will act as a bridge in presenting the research and concepts between the audience and the artists. The programme also act as a platform to encourage participants’ sharing with artists, curator and coordinators. By networking the interns with the new media art circle, we hope to establish discussions among the upcoming generation, develop the interest of new media art in the general public.

Interim sharing sessions will also be organised to promote exchanges between interns, artists, curators as well as all participants.

Students from art-related fields and general public interested in new media art are welcomed.

 

 25/8 [17:00 – 20:00]

– 新媒體藝術介紹及賞析(兩小時)
– 新媒體藝術展覽策劃及技術(一小時)

31/8, 25/9, 28/10 [17:00 – 19:00]

– 新媒體藝術展覽參觀及討論(三小時)
– 《文字機器創作集 第6輯》藝術家交流(三小時)

[時間待定]
– 中期檢討會議

 

工作坊費用全免,導賞員需出席不少於三天的展覽導賞實習。

25/8 [17:00 – 20:00]

– New Media Art Introduction & Appreciation (2 hrs)
– New Media Art Curating & Operation (1 hrs)

31/8, 25/9, 28/10 [17:00 – 19:00]

– New Media Art Exhibition Visit & Discussion (3 hrs)
– WMC_e6 Meet-the-Artists session (3 hrs)

[TBC]
– Interim Sharing Sessions

The workshop is offered free of charge. Participant should deliver not less than 3 days of exhibition docents.

 

報名表格 Application Form

https://goo.gl/forms/FuLsxz3HBXrbhBfv1

Docent training joined with audience activities 展覽期間的觀眾教育項目:
【講座 Talk】框中戲,漲落情 “Framed Drama, Sized Emotions”
08.09.2018 (Sat) | 2pm – 3pm
上環文娛中心6樓展覽廳
Exhibition Hall, 6/F, Sheung Wan Civic Centre
對談 An open dialogue:
吳子昆 Ng Tsz-kwan (藝術家 Artist)
蘇慧怡 Zoie So (視覺研究學者 Scholar in Visual Studies)

【guided tour by artist + lecture 藝術家導覽+講座】
藝術、科技、存庫 “Art, Technology, and the Archive” | Hector Rodriguez 羅海德
Saturday, 06 October 2018: guided tour by artist (2:00pm) + lecture (3:00pm)
2018年10月6日藝術家導覽 (下午二時)+講座(下午三點)